| Michele de Orellana
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English and Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English and Spanish. > Certifications and Professional Affiliations: EDUCATION & CREDENTIALS Mexican Judicial System • Certified “Expert Translator,”(Perito Traductor) authorized by the Mexican Government to provide translations recognized by the courts and authorities as certified translations. Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, Mexico City • Certification of Proficiency as English-into-Spanish and Spanish-into-English Interpreter and Translator • Over 100 hours of continuing professional education courses on topics including foreign policy, international trade, and business law. Centro de Estudios de Linguística Aplicada, Mexico City • Certificate of Proficiency in the Translation of Legal Texts > Relevant Translation Experience: Special Assignments and Projects • Translation of speeches delivered in English before the United Nations and MALDEF by then President-elect Vicente Fox • Translation of texts from the Congressional Record for publication in the book “Mexico in the Congress of the United States,” written by José E. Iturriaga and published by the Fondo de Cultura Económica • Official interpreter for Australian Foreign Minister Hayden on his visit to Mexico and Central America Independent Translator/Interpreter 7/99 – Present • Extensive and varied projects involving a broad range of subject matter including the translation of newspaper articles, wills, medical diagnoses and correspondence, catalogues, market research reports, employee handbooks, articles of incorporation, legal contracts and legal claims for international corporations, trusts, birth/death certificates, property deeds, etc. • Interpreter at press conference held by Governor Gray Davies of California. Australian Embassy, Mexico City 8/80 – 7/99 Interpreter/Translator • Interpreted during major political meetings and discussions held by the Australian Ambassador in Mexico with host country dignitaries and political figures. Also interpreted for Australian government officials visiting Mexico (including Ministers). • Drafted and translated diplomatic and official correspondence between the Australian Embassy in Mexico City and Mexican, Central American and Cuban government ministries, and translated economic reports, leases, technical and scientific reports, among other documents. > Location: Huixquilucan, Edo. de Mexico (Mexico) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |